Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык


Детская страничка

Леа Гольдберг

(1911-1970)

Гузмай

Постучал Гузмай в оконце:
"Верь-не верь, но это так:
у меня в квартире солнце
упаковано в рюкзак!"

Иегуда Атлас

Этот мальчик - я!

Если мама уже уснула,
а мне нужно поговорить,
я бужу ее тихо-тихо,
чтоб нечаянно не разбудить.

Авраам Шленский

(1900-1973)

Детские стихи

Мы не успевали глядеть по сторонам.
Кто не попадался навстречу нам!
Прозрачный негр, премудрый болван
и даже карликовый великан.

* * *

Мы с Талли попали в страну Кверхногамию.
Страну удивительную насквозь.
И мы вам расскажем хоть чуточку самую
о том, что нам повидать довелось.

Иегуда Амихай

Детские стихи

Может быть, время можно купить,
Положить в холодильник,
Или в кладовку засунуть на время
Время?
Чтобы дом был полон времени,
Чтобы выросла бы высокая гора, вся из времени,
До самого неба.

Приглашаем в наш ФизМат-детсад!






"Шатры Яакова"